Augustin

Ngazima

This project highlights my skills in academic writing, content organization, and professional formatting. It consists of a comprehensive document created for the Nursing program in Gynecology and Obstetrics at the Higher Institute of Medical Techniques (ISTM), Bukavu, for the 2024–2025 academic year. The document provides a structured introduction to gynecology and obstetrics, aimed at helping nursing students understand fundamental concepts related to women’s reproductive health and maternal care. My work included: Organizing educational content to ensure clarity, coherence, and logical flow Ensuring academic accuracy of all medical concepts and terminology Professional formatting to produce a polished, instructional document suitable for classroom use This project demonstrates my ability to work with academic and medical content, apply high standards of professional writing, and deliver well-structured and readable documents. It reflects my dedication, attention to detail.

This project showcases my skills in literary translation from English to Portuguese. I translated the book “A Bad Boy” by Thomas Bailey Aldrich, ensuring that the narrative tone, style, and nuances of the original text were preserved while producing a fluent and natural reading experience in Portuguese. My work involved: Accurate translation of literary and idiomatic expressions Maintaining the author’s original voice and intent Text restructuring to enhance clarity and readability Producing a polished, professional document suitable for academic or literary purposes This sample demonstrates my ability to work on complex texts, highlighting expertise in multilingual translation, literary writing, and professional content presentation. It reflects my attention to detail, precision, and high-quality output — qualities that I bring to every project for international clients.

This project consists of academic course notes in General Pharmacology developed for first-year doctoral medical students within the Faculty of Medicine. The content covers essential foundations of pharmacology, including general principles, introduction to pharmacokinetics, pharmacodynamics, and pharmacotherapy. My work focused on researching, structuring, and writing clear educational content, ensuring that complex medical concepts are presented in an organized, accessible, and academically appropriate format. This project highlights my ability to conduct research-based writing, synthesize medical information, and produce well-structured academic documents suitable for higher education. It also demonstrates strong skills in technical writing, document organization, and content clarity.

This project showcases my expertise in literary translation and content adaptation. I translated the “A TRUE FRIEND” from French/Portuguese into English, maintaining the narrative style, tone, and nuances of the original text while producing a clear and professional reading experience. Key aspects of my work included: Accurate translation of literary expressions and idioms, preserving the author’s original intent and style Adapting sentence structure and phrasing to ensure natural flow and readability in English Professional formatting and presentation, making the text portfolio-ready Attention to detail, including character names, narrative voice, and context, to maintain the literary integrity of the work This project demonstrates my ability to handle complex literary texts, highlighting skills in multilingual translation, careful editing, and professional content presentation. It reflects my dedication to delivering high-quality results suitable for clients seekin